Dedicata al Tango

          
Un grazie particolare al  Milonguero, amico e maestro di tango argentino.

Lasciami ballare fino alla fine dell’amore

from “Various Positions”, by Leonard Cohen – traduzione e adattamento di Giuseppe Iannozzi

Lasciami ballare fino alla tua bellezza
con un violino infuocato
Lasciami ballare oltre il panico
finché non sarò raccolto tutto d’un pezzo
Sollevami come un ramo d’ulivo
e sii la mia colomba verso casa
Lasciami ballare fino alla fine dell’amore

Lasciami vedere la tua bellezza
quando i testimoni se ne saranno andati
Lasciami sentire che ti muovi
come fanno a Babilonia
Mostrami lentamente ciò di cui io solo
conosco i limiti
Lasciami ballare fino alla fine dell’amore

Ora lasciami ballare fino alle nozze
lasciami ballare ancora e ancora
Lasciami ballare molto teneramente e
lasciami ballare a lungo
Siamo entrambi al di sotto del nostro amore
siamo entrambi al di sopra
Lasciami ballare fino alla fine dell’amore

Fammi ballare fino ai bambini
che chiedono di venire al mondo
Fammi ballare oltre le cortine
che i nostri baci hanno consumato
Adesso tiriamo su una tenda per riparo
anche se ogni filo è strappato
Lasciami ballare fino alla fine dell’amore

Lasciami ballare fino alla tua bellezza
con un violino infuocato
Lasciami ballare oltre il panico
finché non verrò raccolto tutto d’un pezzo
Toccami con la tua nuda mano
o toccami col guanto
Lasciami ballare fino alla fine dell’amore

Per piacere, inserite immagini inferiori a 400 pixel, altrimenti il blog va fuori asse. grazie.
 

Annunci

22 commenti

  1. Bella canzone, bella, bella…
    …Ma ancora più bella sei tu, Tumbergina, che hai di nuovo postato 🙂 🙂

  2.  Luminosa giornata, cara amica 
                         

  3. …Sono io, Tumbergina… sto facendo, ehm,  "prove tecniche" per cercare di linkare il nuovo Blog a questo account…
    …Opperbacco, che linguaggio… sembra quasi che io ne capisca qualcosa di html 🙂 🙂 🙂

  4. l’unico modo che ho per ringraziarti di avemi fatto leggere e conoscere questa canzone è invitarti a leggere la ricetta casalinga del laurino ciao.

  5. Bella traduzione della canzone di un mito come Leonard Cohen, che con la sua voce inconfondibile sembra aver dato la parola all’anima. Bella traduzione,sì. Un abbraccio e buona serata. Pietro.

  6. Un sorriso grande grande, adorabile Tumbergina.

  7. Meravigliosa!!!!
    Se poi l’associ al tango .. struggente, fascinoso , voli , voli….

  8. Ballo…
    Balla stretto a me amor mio,
    come avrei voluto allora…
    Balla!
    Vorrei le tue dita strette tra le mie,
    la tua mano che mi guida
    nei passi ora incerti,
    e il cuore che mi batte forte
                       come quando                
    la tua bocca sui miei capelli neri
    sospirava parole proibite,
    anime disperse
    tra le pieghe di quelle labbra rosa…
    Balla!
    La mia testa sul tuo petto
    riapre gli squarci mai sanati
    e affondando nel passato di un tango
    continuo il sogno
    che ti voleva mio
    fino all’ultimo respiro tuo.
    Balla!
    Ballo…

    Questa poesia mi è stata ispirata giusto dal brano che hai menzionato e  che Beppe ha tradotto, l’ho postata nel mio blog con il sottofondo cantata da Cohen, ma esiste un’altra versione di cui se vuoi ti mando il file.

    bacioni

  9. Ciao Lu, Ci siamo persi di vista , sei tornata ed è questo che conta.
     
       

  10. Grazie a te cara amica, allieva e stupenda ballerina. Non abbandonare mai la passione che ci accomuna

  11. Buon .. tango.

  12. Sempre di corsa? 🙂

  13.  Bellissima canzone..Ma splendida tu come sempre..
    Ovunque tu sia un abbraccio stretto..
    Anna..

  14. Qualche pausa ogni tanto fa bene, Tumberina, l’importante è che non sia mai uno stop 🙂

    Ps: Se le immagini sono troppo grandi, per piacere dimmelo. Col nuovo template di Splinder non riesco più a rimpicciolirle esattamente.

  15.  Bellissimo rivederti..Un bacio  dolce dolce…

  16. Passo per lasciarti un saluto, un abbraccio e un sorriso. Pietro.

  17. Dolce notte e sogni belli. 

  18. Un abbraccio, Tumbergina… vagabonda e impegnatisssima 🙂

  19.  Un abbraccio tesoro e buon fine settimana…
    Anna..

  20. Grazie per il commento dopo un lungo silenzio. Un saluto e buon tango……smk

  21. Ehm… non so quanti pixel e quindi NON ti allego la vignetta (per sicurezza)

    Ciaooo e passa da me!


Comments RSS TrackBack Identifier URI

Rispondi

Inserisci i tuoi dati qui sotto o clicca su un'icona per effettuare l'accesso:

Logo WordPress.com

Stai commentando usando il tuo account WordPress.com. Chiudi sessione /  Modifica )

Google photo

Stai commentando usando il tuo account Google. Chiudi sessione /  Modifica )

Foto Twitter

Stai commentando usando il tuo account Twitter. Chiudi sessione /  Modifica )

Foto di Facebook

Stai commentando usando il tuo account Facebook. Chiudi sessione /  Modifica )

Connessione a %s...