‘a fenesta

‘a fenesta
 
E tengo na fenesta a pianterreno,
c’affaccia int’ a na strafa scanusciuta;
cu n’aria profumata, e na veduta,
ca si t’affacce, nun t’ ‘a scuorde cchiù.
 
Si stongo ‘e buonumore, affacci’ a mmare,
e veco semp’ ‘o stesso bastimento
ca parte chin’ ‘e fede e sentimento,
e c’ ‘a bandiera d’ ‘a sincerità.
 
Parte ciuro, e nun arriva maje.
Quanno s’abbìa, sabbìa c’ ‘o maistrale;
ma ncòccia sempre ‘o stesso tempurale,
‘o stesso maletiempo, e adda turnà!
 
Quanno senza speranza, e senz’ammore
m’affaccio e vec’ ‘o stesso bastimento,
nce mengo dinto ‘o core mio scuntento,
e c’ ‘o mare ntempesta dico: "Va".
 
Quann’è bontiempo, ognuno è marenaro
e se vulesse mettere a temmone…
C’ ‘o mare ncalma, tutte songo buone
‘e purtà nu vapore a passià.
 
Miéttece a buord’ ‘o bene ch’ ‘e vuluto,
e tutt’ ‘o chianto amaro ch’è custato…
Nisciunu bastimento s’è affunnato
quanno ce’ ‘e miso a buordo ‘a Verità. 
 
Eduardo De Filippo

1947
 
[scuorde: dimentichi; s’abbìa: s’avvia; maistrale: maestrale; ncòccia: intoppa: nce mengo dinto: ci butto dentro; temmone: timone; passià: passeggiare; chianto: pianto; affunnato: affondato] 
 

Annunci

22 commenti

  1. E’ una finestra che apre a visioni metaforiche della nostra coscienza, Bellissima metafora. Un abbraccio, un saluto e un sorriso. Pietro.

  2. Eduardo è stato un grande, sia in prosa che in poesia… grazie!

    Gostou do recado? Clique aqui!

  3. Ciao, cara!

    Eduardo, grande maestro! Ci ha lasciato una grossa eredità di insegnamento, cultura teatrale e di vita.
    Ci vedremo alle prove. A presto! Bacioni, Daniela.

  4. Eh, questo bastimento carico dei nostri sogni e dei nostri incubi, delle nostre gioie e dei nostri tormenti.
    Non arriva mai, ma ogni giorno salpa come fosse il primo giorno del mondo…
    … Come diceva De Filippo, "ha da passa’ a nuttata" (in napoletano un po’ maccheronco)

  5. Ti abbraccio, cara Tumbergina.

                 

  6. Buona domenica! 

  7. "Miéttece a buord’ ‘o bene ch’ ‘e vuluto,
    e tutt’ ‘o chianto amaro ch’è custato…
    Nisciunu bastimento s’è affunnato
    quanno ce’ ‘e miso a buordo ‘a Verità."

    (Mettici a bordo il bene che hai voluto
    e tutto il pianto amaro che è costato…
    Nessuno bastimento si è affondato
    quando ci hai messo a bordo la Verità.)

    Bellissima !

    Dolcenotte Tumbergia   

  8. Grandissimo Eduardo………..smk

  9. Dolce fine settimanaAnna..

  10. Un caro saluto……………smk

  11. Grazie per gli auguri, sei sempre un tesorissimo!!

  12. Ti aspetto sempre…

  13.  

  14. ………………………..smk

  15. vany

  16. Buona e dolce serata…………….smk

  17. Passo per lasciarti un saluto, un abbraccio e un sorriso. Pietro.

  18. ♥ vany

  19. Buon carnevale……………smk

  20.  


  21. Ti aspetto, se vieni andiamo da Don diego de la vega!


Comments RSS TrackBack Identifier URI

Rispondi

Inserisci i tuoi dati qui sotto o clicca su un'icona per effettuare l'accesso:

Logo WordPress.com

Stai commentando usando il tuo account WordPress.com. Chiudi sessione /  Modifica )

Google+ photo

Stai commentando usando il tuo account Google+. Chiudi sessione /  Modifica )

Foto Twitter

Stai commentando usando il tuo account Twitter. Chiudi sessione /  Modifica )

Foto di Facebook

Stai commentando usando il tuo account Facebook. Chiudi sessione /  Modifica )

Connessione a %s...